Do not present this illustration as a dated Islamic apparatus or proof of medieval alcohol production. Labels are visual evidence of what is depicted, not provenance.
English analytical paraphrase of the visually read Japanese supplied artifact; not a cleared translation.
The cover shows a labeled distillation installation, operators, alembics and a water-cooling arrangement. The supplied image has no caption identifying its creator, date or original work.
PDF 1
PDF 1
Illustration identity and dating limit
Supplied PDF 1–1 visually checked. Verified means faithful representation of the source or artifact, not independent truth of its historical claim. No exact quotation or translation cleared.
No access / Whiskey Excerpts Database (USWA)
Located analytical paraphrase; not a verbatim quotation or cleared Japanese-to-English translation.
Evidence
The cover shows a labeled distillation installation, operators, alembics and a water-cooling arrangement. The supplied image has no caption identifying its creator, date or original work.
Location and context
Supplied PDF 1–1; Illustration identity and dating limit. All eight supplied page images visually read.
No access / 
Annotation
Do not present this illustration as a dated Islamic apparatus or proof of medieval alcohol production. Labels are visual evidence of what is depicted, not provenance.